How does the amount awarded to my ex-spouse affect the remainder of my retirement fund?

Your pension interest will be reduced with the amount paid to your ex-spouse and the balance will remain invested (as before).  Your ex-spouse will be liable for income tax (if any) on the amount paid to him/her by your retirement fund.